After an old friend unexpectedly reenters her life, Ashley’s carefully maintained independence begins to unravel inside her small New York apartment